번역

번역

인덱스

도움말

찾기

대문

바뀐글

Since 2010. 4. 21.

목적

한 일:
- 2장 번역
방식 :
- google doc 이용
- 1개의 단락을 복사해 놓고 그 부분을 번역해 나가는 방식
- 각자 담당 chapter 지정 (기본 1 chapater씩)
- google doc의 공유 기능
- cross review
잘된 점 (+):
- 스타벅스에 죽치고 앉아서 연속된 시간을 투자하여 번역시작.
- 번역을 하다보면 좀더 detail하게 책의 내용뿐만 아니라 저자에 대해서 알게되는거 같다.
- 구글사전 괜찮더라.
아쉬운 점 (-):
- 이전 장에 대한 이해가 있었다면 좀더 쉽지 않았을까?
- 처음부터 모르는 표현이 나옴. take your pick.
- 한글로 표현할까 아니면 영어 그대로 표현해야할까? 고민이 되는 부분이 많더라. 특히 전문용어라서 더욱 그렇다. test harness
느낌점 (!):
- 재미는 있다.
접근 방법:
- 이전 chapter를 읽고 번역해 나가기 : 미시도
- 전체 chapter를 읽고 번역해 나가기 : 미시도
- 한 페이지씩 읽고 번역해 나가기 : 미시도
- 한 단락을 읽고 번역해 나가기 : O
- 한문장씩 읽고 번역해 나나기 : O

잘된 점 (+):
- 따뜻한 커피와 함께 스타벅스에서 번역하기.
- 자주 나오는 전문 용어 정리
아쉬운 점 (-):
- 매끄럽게 전후가 이어지도록 우리말로 다듬는 기술의 필요성을 느낌.
- 해석은 됐는데 이걸 어떻게 표현하지?
- 짧은 표현에서 it, they에 대한 설명을 해야하는 것일까? (친절한 번역)
느낌점 (!):
- 시간이 좀 걸리긴 하지만 긍정적인 느낌을 가짐